プロフィール

ローレ・アルノー、データサイエンティスト・東京

東京在住約10年のデータサイエンティストです。フランス日本間の商社に勤めながら、データ分析・コンサルティングの個人事業も並行して行っています。

私のプロフィールはハイブリッドです。一方に定量的な厳密さ、もう一方に日本での実地経験。多くのデータサイエンティストは日本語の特許を読みません。多くの日本専門家は定量分析を行いません。私はその両方を行います。

キャリアの出発点は特許翻訳でした。自動車・航空宇宙産業向けの日本語→フランス語翻訳です。その仕事が教えてくれたこと：生データはコンテキストなしには意味を持たない。

日本語の特許は技術文書です。しかし、なぜIHIが一年間に宇宙推進関連の特許を15件出願するのか、それがMETI予算の文脈で何を意味するのか、欧州の競合企業にどう影響するのか：それがインテリジェンスです。この技術的・文脈的な二重の読み取りが、私のアプローチの核心にあります。

同じ論理をマーケティングやビジネスデータに適用しました。企業はデータを持っています。答えを持っていることは稀です。私の仕事はその橋渡しです。

翻訳ではなく、トリリンガル。 日本語特許を原文で読み、日本のビジネス文化のニュアンスを理解し、フランス語または英語で納品します。シグナルを歪める中間翻訳はありません。

分析の厳密さ。 相関と因果を混同しません。因果推論手法とベイズモデリングを使用して、不確実性を明示した推奨事項を提供します。

現場経験。 日本で約10年、厳しい産業セクターで経験を積みました：自動車、航空宇宙、防衛、エネルギー。統計的手法と同じくらいビジネスの現実を理解しています。

独立した立場。 独立したコンサルタントとして活動しています。推奨事項は、会社の利益、アップセルの目標、または利益相反を生む地元パートナーシップに左右されません。

私の仕事は、日本のイノベーションの理解が直接的な競争優位をもたらす技術集約型セクターに集中しています：

日本の現代文化サイト japanorama.fr も運営しています。仕事外でも没入が続いている証です。

東京を拠点に、フランス・日本・国際的なクライアントと協業しています。